Nelle puntate precedenti di Pretty Little Liars...
Si', l'ho visto nel bosco e ha lasciato un messaggio da "A".
- Cosa hai visto? - Abbastanza.
Noel Kahn e' "A".
Non dire niente a nessuno. Promettimelo.
Tua madre pensa che continui ad avere dei segreti.
Sono gay.
- Perche' non ce l'ha detto? - Aveva paura.
Questo e' quello di cui ha paura.
Lucas, sono onesta con te. Io ho un ragazzo.
E io penso che meriti un ragazzo migliore.
Qualcuno ha deciso di fare una visita al monumento in memoria di Alison.
Mamma, lui e' Alex Santiago.
- Bel servizio. - Del club.
Sono l'ultima Potter. Quando me ne andro', sara' la fine del ciclo.
Ci siamo sposati.
Spence, cos'e' appena successo?
- Chi ha scritto questo messaggio? - Cos'e'? Che c'e' scritto?
Tiratemelo via! Pulitelo!
Toglietemelo!
Perche' stai cercando di toglierlo?
Non lo sto togliendo, sto cercando di farcelo stare.
Credetemi, non voglio vedere l'autografo che nasconde.
Possiamo procurarti un altro adesivo.
Questa volta perche' non trovi qualcosa di piu' delicato, come "Salviamo il pianeta"?
Non c'era grande scelta, va bene?
C'era solo "Humpty Dumpty" o "Gesu' sta per arrivare. Vedi di sembrare occupato".
Oddio, e' ancora li'.
Hanna, non guardarlo, va bene? Non guardarlo.
Guardati attorno, sei al sicuro, sei a casa e sei viva.
Credevo di essere al sicuro anche nella mia stanza d'ospedale.
Che succede con Noel Kahn? E' lui A? Gli avete parlato?
No, lo evito. Continuo a dirgli che sono occupata.
Occupata a morire di paura ogni volta che lo vedo.
E aspetta di essere investita da lui!
Chi ti ha portato questo panda? Sean?
- Lucas. - Oh, dolce.
Qualcun altro sta morendo di fame oltre a me?
Tua madre ha detto di aver lasciato una cena speciale per te nel frigo.
Passo.
Voglio delle schifezze.
Cosa?
Ho mangiato cibo da ospedale per tre settimane.
Voglio mangiare qualcosa che non sembra premasticata.
Perche' non mangi mentre noi andiamo a prendere il resto della tua roba?
Va bene?
Hanna?
Ehi, quindi se starai di sotto per questa notte
- noi stavamo... - Si', si', qui sotto va benissimo.
- Che succede? - Niente. E' solo caduta qualche scatola.
No, no, no. Non dovete pulire. Andate.
Davvero. Mia madre sara' qui a momenti.
Aspetta... vuoi che ce ne andiamo?
Non devi fare la coraggiosa per noi, ok?
Lo capiamo. Se stare da sola ti spaventa, noi possiamo rimanere per...
No, no, no. Sono solo confusa e credo sia a causa di tutti i medicinali.
- Gia', ho bisogno di un riposino. - Ti aiutiamo a sederti sul divano?
No, avete fatto abbastanza.
- Davvero ragazze, andate. - Okay.
- Mi chiami? - Certamente.
Si', anche me. Quando vuoi.
- Sai che devi prima bollirle quelle, vero? - Gia'.
Tale madre, tale figlia. Riuscirai a sfuggire alla legge con quelle gambe? A.
Subsfactory presenta
Pretty Little Liars s01e12 - Salt Meets Wound -
Traduzione: Sayda, miahu, Arden, marymary, bimbaZen.
Synch: Vegemite, PLL team. Revisione: bimbaZen.
Spero ti piaccia, ma posso sempre tornare
a prendere quello con l'imbottitura riscaldata.
- Che e' successo al "non spendere molto"? - Tesoro, starai sul divano a lungo.
Almeno dovresti starci comoda.
Lo scorso mese non potevamo permetterci la TV via cavo e un bagno caldo, e adesso...
Te l'ho detto, le cose vanno meglio adesso. E' arrivato il prestito della banca.
In una scatola di lasagne?
Come vedo, hai avuto tempo di fare l'esploratrice mentre ero via.
Mamma, ci sono migliaia di dollari li' dentro.
Hanna...
Mancavano pochi giorni per il pignoramento.
- Da dove vengono? - Dalla banca.
E' un prestito.
Non autorizzato.
Si', ma che vuol dire mamma?
Vuol dire quello che ho detto. Li ho presi in prestito,
da un cliente che non sapra' mai di avermeli prestati
perche' sistemero' tutto prima della fine dell'anno.
Quindi li hai rubati?
Ascoltami. Questa e' la nostra ancora di salvezza.
Ho potuto estinguere il nostro attuale debito,
e cio' che rimane in questa scatola e' la nostra garanzia.
E rimborsero' tutto, fino all'ultimo centesimo.
Come?
Mamma?
Non avrei mai voluto che tu lo scoprissi. Ecco perche' l'ho nascosto.
Credevo che in una scatola di carboidrati che e' stata li' per dieci anni
erano piu' al sicuro che nella mia pochette di trucchi. Mi sbagliavo.
Questo e' un mio problema.
Tu non devi preoccuparti di niente, va bene?
Bene. Vado a farmi una doccia.
- Questa salsiccia mi piace. E' di pollo? - No, di tacchino.
- Allora, la tua amica ha qualche allergia? - Cosa?
C'e' qualcosa che dovrei sapere su cio' che mangia Maya?
No, mangia tutto.
Papa', so che l'ho chiesto io, ma se la mamma non ce la fa con la cena di stasera,
- diro' a Maya... - Non vediamo l'ora.
Tua madre e' stata in piedi tutta la notte a scegliere il menu.
Non credi che stia cercando di avvelenarla, vero?
Tua madre? Non e' nel suo stile. La ucciderebbe di gentilezze.
- Entra. - Non posso.
Mia madre sara' qui da un attimo all'altro.
E non credera' certo che hai fatto tutta questa strada solo per un caffe'?
Infatti, sono venuto per il bacio.
- Ci vediamo dopo? - Certo.
Va bene.
No, tesoro, lascia li' le scatole per il momento.
Non chiamarla. E' in luna di miele.
- Va bene, ciao. - Che succede?
Hanno recapitato tutta la roba di Ian questa mattina.
Non si poteva aspettare che fossero tornati?
Probabilmente lui e Melissa vorranno sistemarsi appena tornano.
Ma perche' sei cosi' shockata?
Perche' non lo sei tu.
Tu e papa' vi comportate come questa fuga d'amore vi stia bene.
Non credete sia stata una cosa affrettata?
Certo che e' stata affrettata. E' scandalosa.
Non sto facendo i salti di gioia, ma quel che e' fatto e' fatto.
E inoltre, un fidanzamento lungo non garantisce un matrimonio duraturo.
Cara, puoi tenere questo. Sta vibrando il cellulare.
Parli del diavolo...
- Ian? - No, Melissa.
Un'altra foto.
- I neo sposini. - Dove sono?
Sembra il centro commerciale dietro l'ufficio di papa'.
Credo che quando ci sia l'amore, vada bene qualsiasi posto.
Non credi sia strano che Melissa abbia rinunciato
all'abito da principessa e allo champagne rosa per una bevanda da distributore?
Spence, sei stato uno dei principali motivi del duro anno avuto da tua sorella.
Potresti almeno essere felice per lei.
- Perche' e' fuori dalla prigione? - E' fuori su cauzione.
Probabilmente sta incontrando il suo avvocato.
Tesoro, farai tardi, e fissarlo non lo fara' sparire.
Dai, andiamo.
Forse dovremmo darle un libro per volta. Hanna non va molto d'accordo con le cataste.
A meno che non siano cataloghi.
- Ciao, Maya. - Ehi, ciao.
Verrai sempre a cena stasera?
Certo, se i tuoi genitori vogliono ancora che venga. Cosa mi devo mettere?
Qualsiasi cosa. Non ha importanza.
- Un vestito. - Un vestito? Sul serio?
E' una specie di cena formale
o sei solo preoccupata che i miei jeans siano troppo da maschiaccia?
Non dire cose del genere, per favore, okay?
Loro non sono... non si metteranno a ridere.
Beh, ci vediamo dopo, ragazze.
Divertitevi stasera, ma per vostra informazione,
se deciderai di metterti un paio di jeans, stirali.
Emily...
Vuoi ancora fare questa cena?
Certo.
Solo che...
I miei genitori si stanno comportando in modo strano da quando gli ho detto di me.
Di noi.
Strano come?
Bisbigliano, chiudono le porte,
cambiano canale quando appare Ellen Degeneres.
Ho capito.
Indossero' il vestito piu' femminile che ho
e diro' loro che l'ho cucito io stessa.
Maya, questo non e' uno scherzo.
Mia madre non e' tua madre, okay?
Gatsby...
era qualcosa di piu' di un bel visino.
Era ambizioso, spietato, affascinante
e le tematiche del cambiamento e della perdita
sono i temi principali di entrambi i romanzi.
Avete riavuto tutti i vostri temi?
Perfetto.
Ci vediamo mercoledi'.
Oh, leggete i capitoli uno e quattro. Non usati i libretti riassuntivi, per favore.
Leggete l'uomo, non il blogger.
Andate pure.
Prendero' il tema di Hanna e poi vi raggiungero'.
So chi ha fatto quella scritta sulla tua macchina.
E' stato Noel Kahn.
Ma ha ammesso che e' stata una cosa stupida.
Era solo arrabbiato e geloso.
Si', capisco perche' l'ha fatto.
Chi altro lo sa?
Nessuno. Non lo sa nessun altro.
E lui non lo dira' a nessuno.
Come lo sai?
Perche'... credo che sappia di noi gia' da un po',
ma se stava cercando di danneggiarci avrebbe detto qualcosa gia' tempo fa.
Mi ha promesso di dimenticare quello che ha visto.
Senti, non parliamone qui.
Posso passare da te piu' tardi?
Non sono piu' cosi' sicura di voler fare questa cosa.
Andra' tutto bene.
Basta che... farai in modo che Maya non si metta a parlare ininterrottamente.
Se vedi che si avvicina al precipizio, sarai tu a dover prendere il volante.
Spencer, Emily, aspettate.
Ho appena saputo che la madre di Hanna
deve andare a Scranton per delle questioni con la banca
e tornera' tardi a casa, quindi...
Voglio organizzare una festa a sorpresa.
Una cosa tipo: "Bentornata a casa, Hanna. Ti vogliamo bene, con o senza milza."
Ho chiesto al signor Hanna e Sean e' totalmente d'accordo.
Non... non le hanno asportato la milza.
Davvero?
Allora cambiero' lo slogan della festa.
Mona...
Non credo Hanna abbia voglia di una festa con un mucchio di persone.
Oh, per favore. Se ultimamente ha passato il tempo solo con le flebo e le padelle.
Ne sara' entusiasta.
Se voi due non volete venire, sono sicura che capira'.
Signor Fitz?
Ha un secondo?
Ehm... certo.
Cosa c'e', Noel?
Volevo parlarle di una cosa.
I commenti sul mio tema sono piuttosto severi.
Oh, non era mia intenzione esserlo.
Ho studiato duramente per farlo.
Ne sono sicuro,
ma e' chiaro che non hai letto tutto il materiale.
Penso di averlo fatto... abbastanza...
per meritarmi un voto migliore di questo.
Cosa mi stai chiedendo di fare, Noel?
Di cambiare il voto?
Perche' questo non succedera'.
Signor Fitz, lei non vuole che metta in mezzo il preside, vero?
Lo rilegga. Forse potra' cambiare idea.
Penso di meritare questo.
Ehi!
E' venuto fuori che c'e' una festa a sorpresa per Hanna,
quindi pensavo di andare prima li' e poi di venire da te.
Non verrai da me.
Perche'? Cos'e' successo?
Ho avuto una visita dal tuo amico Noel.
E' venuto fuori che non e' proprio bravo a mantenere le promesse.
In realta' non e' assolutamente la persona che credi sia.
Ti ha detto qualcosa?
- Ezra. - Si'.
Ehi.
Dimmi cosa... cos'e' successo?
Forse posso fare qualcosa.
Signor Fitz.
Cosa posso fare per te, Jenna?
Il signor Mazarra ha detto che deve firmare il mio libretto delle assenze.
Certo. Fammi... fammi prendere una penna.
- Ecco qui. - Grazie.
Mi dispiace di avervi interrotto.
Ehi!
- Ehi! - Scusa. L'allenamento e' finito tardi.
Questo cos'e'?
Me l'ha dato un membro del club. E' un'associazione di tennis in Svezia.
Svezia? Perche' l'ha dato a te?
Vuole che mi iscriva. Molta gente che ci va, finisce a giocare il torneo in Svezia.
Alex, e' fantastico! Devi andarci!
Magari posso cercare di ottenere uno stage la', a Stoccolma o da quelle parti.
Spencer, rallenta. Non ci andro'.
Perche' no? Se quel tipo tipo ti ha raccomandato,
deve pensare che tu sia in grado di farlo.
Io penso che tu possa farlo. Sei incredibile.
Non posso andare.
Ho detto a mio zio che lavorero' per lui. Ha bisogno di mano d'opera.
Tuo zio puo' trovare altre persone che l'aiutino a far crollare edifici.
Un'opportunita' come questa capita una volta nella vita.
Non ci voglio andare.
Quindi preferisci passare il resto dell'estate
a gettare intonacature rotte in un contenitore?
E' assurdo.
Forse per te.
Non mi interessa giocare da professionista.
Preferisco restare qui, lavorare, risparmiare per l'universita'.
Okay, lo capisco e mi sembra giusto, ma...
Come puoi buttare via tutto questo?
Cosi'.
Allora, sei pronta?
Quindi... in che parte del Texas verra' mandato?
A Fort Hood. Ma non me ne andro' subito.
Oh, ehm... no, grazie.
Non mangio i frutti di mare.
Non c'entra niente con la morale. E' che mi fanno venire l'orticaria.
Oh, mi dispiace. Emily ha detto che potevi mangiare di tutto, cosi'...
Me ne ero dimenticata. Scusa.
Non fa niente.
Mi dispiace tanto.
Non c'e' problema. Va tutto bene.
Entrambi i tuoi genitori vengono dalla California, Maya?
Si'. Loro...
si sono conosciuti a Berkeley in un raduno contro il nucleare.
Dopo che io e mio fratello siamo nati
si sono sposati e ci siamo trasferiti a San Jose.
Quindi tu eri gia' nata quando i tuoi genitori si sono sposati?
Io ero la damigella.
Oh, credo che volessero essere sicuri che fosse una cosa seria
prima di vincolarsi l'uno all'altro.
Due bambini non sono una cosa abbastanza seria?
Racconta la storia di come tuo padre l'ha chiesto a tua madre.
Insomma...
mio padre e' una specie di terribile folle romantico.
Chiese a mia madre di sposarlo con un pennarello.
Lui... non aveva un anello,
cosi' ne disegno' uno intorno al suo dito con un pennarello.
- E' un rimpiazzo davvero geniale. - No, e' l'unico che abbia mai avuto.
Una volta che l'inchiostro venne via, lo rifece con un tatuaggio.
Wow. Vedi, perche' non ho pensato ad una cosa del genere?
Scusatemi, devo controllare l'arrosto.
E, tesoro?
Sta' attenta. Si sta avvicinando il nostro anniversario.
Investiro' in qualche evidenziatore.
- Insomma, dove andrai adesso? - Di cosa stai parlando?
Beh, quando mia madre mi ha detto che avresti passato il venerdi' sera
- ad aiutarmi a studiare matematica... - Non ho mai parlato di matematica.
Ho detto che avrei aiutato a darti una mossa. Quindi...
Possiamo parlare di Claudia Rice?
- Non so chi sia. - Si' che lo sai.
Jeans veramente stretti. Non indosserai niente a meno che non sia stretto abbastanza
da farti schizzare il sangue fuori dalle orecchie.
Ehi, cos'era quello?
Cos'era cosa?
Ho appena visto una ombra davanti alla porta.
No, aspetta Mona, non aprirla.
Chiama la polizia!
- Oh, fai silenzio, piccola Jane. - Mona, non farlo!
Sorpresa!
Noel, cosa... che stai facendo?
Per favore, non aprire gli sportelli.
Ho fatto terno al lotto!
E' tutto, Noel! Abbiamo chiuso!
Cosa?
Felice adesso?
Che e' successo?
Ho appena rimesso sulla piazza Noel Kahn.
Come? Sei stata tu a farli rompere?
Siamo state noi.
Non hai ancora una cotta per lui, Aria?
- Cos'e' che abbiamo fatto "noi", Alison? - Cos'e' quest'atteggiamento, ragazze?
L'ho fatto per Aria.
Uccido solo quando dobbiamo nutrirci.
E quando mi annoio.
Buona sera.
Ciao, Lucas. E' tanto tempo, non parliamo piu'. Come stai?
Ho sete.
Puoi avere il tuo bicchiere.
Cosi'...
- Eri sorpresa? - Si'. Lo sono ancora.
- Hai ricevuto le mie email? - Si', le ho ricevute.
Beh, sai, sono indietro con ogni materia, quindi...
- se vuoi che studiamo insieme... - Al momento non ho voglia di studiare.
Ho gia' dato.
Questo semestre, ho in mente di passare dalle stelle alle stalle.
- Cos'e'? - Gia', ci andrei piano con quello.
- Lo ha fatto Mona, quindi... - Sto bene, mammina.
Non devo guidare. E non e' la prima volta che gioco a Margaritaville.
- Ne vuoi un po'? - Hanna-banana...
Dov'e' quella foto di noi al lago?
Sai, quella in cui avevamo vinto la battaglia dei polli.
- Non ricordo, Sean. - Ma si' che ricordi.
Si tratta di te e Sean.
Io Tarzan, tu Jane Austen.
- Hai qualche problema? - No.
Mi sto solo divertendo.
Ti ho messa in imbarazzo?
Scusa per la storia dei gamberetti.
Se li avessi mangiati...
- mi sarei gonfiata tutta. - Fermati.
A loro sei proprio piaciuta.
Hai di sicuro accalappiato papa' ed a mamma e' piaciuto il vestito.
Aspetta fino a quando vedra' la piega dei miei jeans.
Vuoi cambiarti prima di andare da Hanna?
Andrebbe bene se me ne tirassi fuori? Sono esausta.
Ieri non ho dormito. Ero troppo nervosa.
Per la cena?
Perche' quando ti ho vista a scuola,
- stavi benissimo. - Una di noi doveva rimanere salda.
Tu eri ad un passo dalla camicia di forza.
Non intendevo interrompervi.
Volevo solo assicurarmi di dare a Maya qualcosa da portare ai suoi.
- E' cosi' carina. Grazie. - Di nulla.
- Divertitevi. - La ringrazio.
- Ecco a te. - Grazie.
Insomma... stavo pensando...
Il miei hanno questo posticino su nella Contea di Bucks.
E se noi... potessimo andarcene lassu' il prossimo fine settimana?
Ti prego, non dire di no almeno finche' non ti mostro una foto.
Mi avevi convinto a "stavo pensando".
Che e' successo?
Niente. E' solo che...
Qui dentro c'e' un po' troppa gente.
Beh, andiamo fuori.
Okay. Ci vediamo li'. Vado solo di sopra, al bagno.
D'accordo.
Eccoti qui! Dove sei stata?
Sean ha questa foto fantastica della faccia di Hanna
del momento in cui le abbiamo fatto la sorpresa.
Potrebbe essersela fatta addosso. E' stato un classico.
Hai infranto la promessa.
Mi avevi promesso che avresti dimenticato quel che hai visto
nella macchina del signor Fitz, ma non lasci stare la cosa.
Riavvolgi il nastro.
- Di che parli? - Sai esattamente di cosa parlo.
- Okay? E non puoi proprio ricattarlo! - Ricattarlo?
- E' quel che ha detto? - Non hai mai preteso un voto migliore?
Non ho preteso niente.
Gli ho chiesto di dare una seconda occhiata al mio saggio. Cioe'...
Hai mai lavorato duramente e pensato di meritare piu' di quanto avessi preso?
Se ha messo la storia in quel modo, allora devi davvero chiederti chi sia questo tizio.
Noel...
sta succedendo qualcos'altro?
Covi del vecchio rancore contro me e le mie amiche?
Noel, vieni a dare un'occhiata.
Pritzker ha questo video del gioco del Barracuda.
E' il tuo momento di gloria, bello.
Jenna ti ha detto che ho cercato di mettermi in contatto con te?
Quando eri ancora in prigione?
No.
Beh, l'ho fatto.
Volevo che sapessi che non sono stata io.
Non ho mai detto alla polizia dove fossi.
Devo andare.
Dove?
C'e' una festa da Hanna.
Beata te.
Io posso a malapena lasciare il portico.
Ma va bene.
Non ricevo molti inviti.
Solo minacce di morte.
Mi credi?
E' quello che ti ho chiesto io
prima che la polizia mi arrestasse.
Nemmeno io ho mai ricevuto una risposta.
Ehi, resta ferma.
Senti, per te andrebbe bene se...
me ne andassi un po' prima? Adesso?
Dove vai? Ad un'eccitante festa del corpo insegnanti?
- Era una battuta. - Lo era davvero?
- Aria! - No, ti da' fastidio!
La cosa tra me ed Ezra. Posso...
Posso dirlo dal modo in cui mi guardi.
Cioe', andiamo. Non e' che le cose non siamo diverse adesso.
Le feste come questa devono farti sentire come se fossi una babysitter.
Perche'? Non mi sento affatto cosi'!
Non ho avrei mai dovuto dirvelo, ragazze.
No, avresti dovuto dircelo molto tempo fa, quando e' iniziata.
Per tutto il tempo, pensavo di aiutarti a dimenticare il vichingo islandese
che viene fuori che non esiste.
Cioe', pensavo fossimo intime. Noi ci diciamo tutto.
Non potevo. Avevo giurato a Ezra che poteva fidarsi di me.
Bene, anche noi ci fidavamo di te.
Giusto.
E ora ho rovinato tutto.
C'e' voluta un eternita' per entrare in quel bagno.
Mona stava trascorrendo piacevoli momenti con le sue sopracciglia.
Ehi, cosa c'e' che non va?
- Io me ne vado. - Perche', dove stiamo andando?
Non so cosa farai tu, io sto andando a casa.
Non potevi resistere, giusto?
Cosa sto guardando?
Una e-mail di conferma
alla mia candidatura per quella clinica di tennis.
Okay.
Che e' stata inviata in formato elettronico.
Pensi che sia stata io?
Sei l'unica persona a cui ne ho parlato.
- Si', ma non sono stata io. - Spencer, sii onesta.
Okay, io e te vogliamo cose differenti,
e tu hai detto che ti stava bene, ma invece no, e non lo sarai mai.
Non l'ho inviato io, ma mi scuso se ti ho fatto sentire come...
Non scusarti per cio' sei e per cio' che vuoi.
Non ci andro'.
Punto, gioco, incontro! Baci A.
E lei era tipo...
E cosi' Hanna era sulla cima della pista da sci per principianti, ma io dovevo, tipo,
ipnotizzarla per farle afferrare la fune da traino.
- Okay, mi ero congelata. - Avevi paura.
No Sean, le mie ciglia stavano per spezzarsi.
Mi disse..."S- S- Sean,
m- mi puoi p- portare giu' p- per favore?"
e io tipo, " Tesoro, sono qui vicino a te.
Andra' tutto bene."
Oh, il suo San Bernardo di fiducia.
Puoi spazzare la neve per tutta la strada verso il basso.
"E se cadi ti portero' fino all'autobus,
e ti faro' ubriacare, cosi' da poterti leccare la faccia".
- Cosa hai detto? - Voglio dire,
non sono solo pessimi cani da guardia. Sono grandi e goffi
e se riesci ad ignorare i secchi di bava...
Credo che Hermie l'ermafrodita abbia bisogno di un mega caffe'.
Voglio dire, chi e' che non desidera un animale grande e bavoso,
chi puo' prendere una palla nella end-zone?
Ora basta.
- Lotta, lotta, lotta! - Non colpirlo!
Sean! Sean! Fermo!
Sarebbe come picchiare un bambino bisognoso.
Lucas, possiamo parlare fuori, per favore?
Ma che gli prende?
Lucas, sei venuto per darmi il benvenuto a casa
o per cercare un litigio con Sean?
Ehi non e' colpa mia, alcune persone sono a meta'
tra l'uomo di Neandertal e l'uomo Sapiens.
Non e' con lui che sei arrabbiato.
Sei venuto qui per prendertela con me.
Ultime notizie, principessa. Non tutto riguarda te.
Bene, allora perche' mi hai tagliata fuori?
Non sono io che ho fatto questa scelta, ricordi?
Io voglio essere tua amica, Lucas,
- ma... - No! Persone come te pensano
che possono portami in giro come una specie di straccio!
E tu non sei cosi' diversa!
Non sei diversa dagli altri seguaci di Alison.
- Cosa? - L'hai lasciata marciare
ed agire come una pattuglia di tortura del 17esimo secolo,
e considerato cosa mi ha fatto quella stronza, avrei dovuto farle di peggio!
Di cosa stai parlando?
Cosa hai fatto ad Alison?
La morte non ti rende una santa.
Non quando hai trascorso tutta la tua adolescenza ad essere un mostro.
Sai cosa vuol dire camminare in questa citta' ogni singolo giorno,
e guardare un santuario dedicato a lei?
Quindi sei stato tu a distruggere il santuario?
Puoi chiamare la polizia.
Di loro di incontrarmi nel mio vialetto. Mi ci vorranno 11 minuti per tornare a casa.
Lucas, non chiamero' la polizia.
Penso che puo' restare tra noi.
- Hai affrontato gia' abbastanza. - No, fermati.
Per favore.
Non fare in modo di piacermi.
E' troppo difficile.
Se n'e' andato?
Non dovresti rimanere sola con lui. Quel ragazzo e' pazzo.
Si', beh, le persone possono sorprenderti.
Di chi stiamo parlando?
Tu e Noel siete migliori amici, giusto?
Quanto lo conosci in realta'?
Oh, ho capito.
Il tuo amico e' un pazzo certificato,
cosi' vuoi prenderne in giro uno dei miei?
Sean, tutti hanno una vita che nessun altro conosce.
Voglio dire, chi e' Noel quando non e' con te?
Hanna, mi stai facendo paura.
Perche' non vieni dentro e provi a divertirti un po'.
Si stanno chiedendo tutti di...
Sai una cosa? Digli solo di tornare a casa.
Okay?
Voglio solo che se ne vadano tutti.
Devi richiamare Alex.
Per dirgli cosa?
Non posso superare questo senza dirgli di A.
A meno che tu creda che debba andare in cucina
e chiedere ad A di mettere giu' il pezzo di pizza a chiamare lui stesso Alex.
Smettila.
Non sappiamo se Noel e' quella persona.
E tra l'altro, non sono neanche piu' sicura di cosa voglia A.
E tu?
Sai cosa succede se infili 4 aragoste in un contenitore e togli le riserve di cibo?
Cominciano a mangiarsi l'un l'altra.
Posso andare in bagno?
Esiste una parola magica?
Okay, se scopriamo che lui e' quello che pensiamo sia,
allora cosa siamo pronte a fare?
Hai fame?
No.
Non mi hai mai detto che Emily ha provato a parlarmi.
Perche' avrei dovuto?
Cosa puo' dire ora che la renda migliore?
Non e' lei che mi ha incastrato.
Lo so.
Come?
Perche' sono stata io.
Ascolta, Toby. Se stavi in giro come una specie di fuggitivo,
come potevi provare che sei innocente?
Hai bisogno di stare a casa...
dove sei al sicuro.
Puoi incatenarmi a questo portico,
non vorro' mai toccarti ancora come allora.
Con chi credi di parlare?
Ehila'?
C'e' qualcuno li'?
Ehila'?
C'e' qualcuno, di sopra?
Maledizione!
Dio!
Oddio!
Cos'e' successo qui?
Io... credevo che ci fosse... qualcuno.
Gia'.
Sembra molto piu' di qualcuno. Hai fatto una festa?
Mona ha invitato della gente. Non ne sapevo nulla.
- Ciao. - Com'era la festa?
Era okay.
In realta' Hanna non era in vena di feste.
Beh, puoi biasimarla?
Quella ragazza non ha bisogno di altre sorprese
per almeno un altro paio d'anni, giusto?
Papa' dorme?
Sai una cosa? Dopo che te ne sei andata, ha ricevuto una telefonata.
Il comandante vuole che sia in Texas entro la fine del mese.
Questo mese? E' appena tornato a casa.
Lo so, Emily. Non e' una sua decisione.
Si tratta di cose piu' importanti.
Stasera... ha significato molto per me.
Grazie.
Maya e' stata molto bene.
Tuo padre pensa che sia molto dolce.
Lo e'.
E sono felice che la cosa ti stia bene.
La cosa non mi sta bene.
L'intera faccenda mi fa schifo.
Mi da la nausea.
- Ciao, papa'. - Ciao, Spence.
Non sapevo che fossi qui.
Avrei guardato la partita qui con te.
Tua madre mi fa togliere l'audio.
Sono appena rientrata.
Ha un sacco di roba, Ian.
Gia'.
Improvvisamente e'...
dappertutto, vero?
Beh, forse ispirera' tua sorella
a finire l'appartamento cosi' si possono trasferire.
Papa'...
potrebbero non andarsene mai da qui.
Melissa adora il granaio.
Beh, Melissa ha sempre avuto bisogno di una spintarella, ogni tanto.
Ecco perche' tua madre pensa che Ian le faccia cosi' bene.
E' "impulsivo" e... "appassionato".
Non sei d'accordo?
Ho altre parole con cui descriverei Ian,
ma se cominciassi ad elencarle, non mi addormenterei mai.
Stasera ho parlato con un mio amico in polizia.
La macchia di sangue che hanno trovato su quella felpa da Toby Cavanaugh
ha trovato riscontro.
Non credo che quel ragazzo stara' in giro a spaventarti a lungo.
E' il sangue di Alison?
Significa che e' finita?
Che non indagheranno su nessun altro?
Pensavo che saresti stata sollevata.
Non fare tardi, d'accordo?
Mio Dio, mi siete mancate cosi' tanto!
Perche' sei cosi' abbronzata?
Come hai fatto a farti baciare dal sole stando in casa di tua nonna?
Pensavo che fosse, tipo, confinata a letto in una caverna.
Non significa che lo fossi io.
Allora, siamo ancora d'accordo per stasera, signore?
Assolutamente. La mamma di Spencer ha detto che possiamo usare il granaio.
Gia', ma potrebbe esserci un brutto temporale stasera,
- per cui non so se... - E' l'ultima pazzia
prima che cominci la scuola, Han. Non deludermi.
Ehi, una di voi puoi pensare a quelle? Le braccia mi fanno davvero male.
- Certo. - Perche'?
Hai dovuto, tipo, sollevare tua nonna per lavarla?
Gia'. E' stato davvero disgustoso.
Sei stata a Hilton Head?
Ah, si'. La nonna ha passato una giornata fuori
e le piace davvero il golf. Non me lo chiedere.
Allora, chi si occupa delle bevande?
Hanna ha rubato una bottiglia di tequila.
Geniale. Bel lavoro, Han.
Tieniti stretta quelle felpe sformate.
Hilton Head non e' nella Carolina del Sud?
Pensavo che tua nonna vivesse in Georgia.
Sempre di sud si tratta, Spence.
Perche' tutte queste domande?
Ragazze, ci aspetta una lunga notte. Non posso raccontarvi proprio tutto subito.
Aspettate. Aspettate. Aspettate.
Spencer, non ti dimenticare di spegnere le luci del giardino, d'accordo?
Forse dovrei chiamare Sean.
- Sai, forse ha visto qualcuno... - Non...
dire un'altra parola.
Per favore.
Ce n'e' una che ti aiuta a dormire?
Quella rosa.
Ce n'e' una che aiuterebbe me a dormire?
Grazie.
Ti preparo il letto.
- Mamma... - Prendi le medicine, Hanna.
Domani e' un altro giorno.
Riavrai i tuoi soldi. Se farai come dico io. Sogni d'oro. A.
www.subsfactory.it